Garfield + флешмоб

[Laighto]

С 12 лет я собираю комиксы "Garfield" . Я просто фанат. Началось все с того, что в 12 лет встал вопрос о нашем переезде в Голландию, так как шла речь о работе там родителей. И при переезде на одном из вокзалов я купила первую книжку комиксов Гарфиллд. В Голландию мы так и не переехали, но каждый раз, находясь зарубежом, я покупаю недостающие экземпляры - у меня уже 40 шт. Гарфилд выходит ежедневно по одной полосе в одной из американских газет (уже не только американских). Также безумно люблю переводить эти комиксы, когда-то даже писала курсовую по переводу комиксов. ) Кто здесь отпишется и напишет дату рождения - достану комикс, который вышел в день вашего рождения, и переведу его

вот мой 03.06.1986

Старые заявки

Azek

Почему я перевела слово Dummy как "дурачок" - потому, что в данном конексте оно имеет 2ной смысл. Dummy - это деревянная кукла чревовещателей, которого собственно и изображает Гарфилд, двойственность смысла в том, что Оди, собака, по сюжету умом никак не вышла, а второй перевод Dummy - придурок. Так что я решила перевести "дурачок", потому что так и у нас иногда называют кукол )

Skandalouz

[Ёся_К4

]

Поскольку комикс этот очень кулинарный, решила дать небольшую ссылку: Крокеты, которые так неудачно нюхнул Джон, которые я перевела как котлетки в кляре, в общем-то являются популярным блюдом западного полушария и являют собой кругляшки из мясного фарша или овощей, обваленных в сухарях и обжаренных во фритюре или на горящей сковродке (наш случай) )))
А коктейль, который заказывает его дама сердца - Ширлей Темпл, это безалкогольный коктейль, состоящий из 1/10 гренадина и 9/10 ginger ale. )

SmiLena

В тот день было воскресенье, поэтому комкс расширенный на 3 полосы, воскресный )

Двое

S.T.A.R.

.arini.

<

Подарок Пирату

<img src="static.diary.ru/userdir/1/4/0/6/1406505/519

Ласточка

Фелица

~Мэри~

НежныеЗвукиГрома...

Тебе по-моему больше всего в тему!

Антоновка

-Клариче-

drazdroperma

Alier

Триша Грейз

расЧУДесНАЯ

Pchu

Гномичек

Ярошинская

запись создана: 14.11.2009 в 13:26

@темы: флешмоб, перевод, Гарфилд-комиксы

Comments

[Фелица]

Спасибо))) мой комикс так в тему-он предопределил мою судьбу слалкоежки)

[Laighto]

Cделано!

[НежныеЗвукиГрома...]

Ахахаха))) Какое чудо)) Полинка, спасибо огромное)))))))

[VerUmka]

25.12.1985

[Гномичек]

Спасибо!!!!))) прям про меня))))

[~Мэри~]

Laighto, спасибо

[Ярошинская]

Laighto, спасибо))))