Garfield + флешмоб

[Laighto]

С 12 лет я собираю комиксы "Garfield" . Я просто фанат. Началось все с того, что в 12 лет встал вопрос о нашем переезде в Голландию, так как шла речь о работе там родителей. И при переезде на одном из вокзалов я купила первую книжку комиксов Гарфиллд. В Голландию мы так и не переехали, но каждый раз, находясь зарубежом, я покупаю недостающие экземпляры - у меня уже 40 шт. Гарфилд выходит ежедневно по одной полосе в одной из американских газет (уже не только американских). Также безумно люблю переводить эти комиксы, когда-то даже писала курсовую по переводу комиксов. ) Кто здесь отпишется и напишет дату рождения - достану комикс, который вышел в день вашего рождения, и переведу его

вот мой 03.06.1986

Старые заявки

Azek

Почему я перевела слово Dummy как "дурачок" - потому, что в данном конексте оно имеет 2ной смысл. Dummy - это деревянная кукла чревовещателей, которого собственно и изображает Гарфилд, двойственность смысла в том, что Оди, собака, по сюжету умом никак не вышла, а второй перевод Dummy - придурок. Так что я решила перевести "дурачок", потому что так и у нас иногда называют кукол )

Skandalouz

[Ёся_К4

]

Поскольку комикс этот очень кулинарный, решила дать небольшую ссылку: Крокеты, которые так неудачно нюхнул Джон, которые я перевела как котлетки в кляре, в общем-то являются популярным блюдом западного полушария и являют собой кругляшки из мясного фарша или овощей, обваленных в сухарях и обжаренных во фритюре или на горящей сковродке (наш случай) )))
А коктейль, который заказывает его дама сердца - Ширлей Темпл, это безалкогольный коктейль, состоящий из 1/10 гренадина и 9/10 ginger ale. )

SmiLena

В тот день было воскресенье, поэтому комкс расширенный на 3 полосы, воскресный )

Двое

S.T.A.R.

.arini.

<

Подарок Пирату

<img src="static.diary.ru/userdir/1/4/0/6/1406505/519

Ласточка

Фелица

~Мэри~

НежныеЗвукиГрома...

Тебе по-моему больше всего в тему!

Антоновка

-Клариче-

drazdroperma

Alier

Триша Грейз

расЧУДесНАЯ

Pchu

Гномичек

Ярошинская

запись создана: 14.11.2009 в 13:26

@темы: флешмоб, перевод, Гарфилд-комиксы

Comments

[Azek]

Муррр! 3 марта 1989.

[Skandalouz]

01.04.1988

[Laighto]

Получите вечером! Ща надо бежать =)))

[Laighto]

2 Azek


Почему я перевела слово Dummy как "дурачок" - потому, что в данном конексте оно имеет 2ной смысл. Dummy - это деревянная кукла чревовещателей, которого собственно и изображает Гарфилд, двойственность смысла в том, что Оди, собака, по сюжету умом никак не вышла, а второй перевод Dummy - придурок. Так что я решила перевести "дурачок", потому что так и у нас иногда называют кукол )

[Laighto]

Skandalouz

[Azek]

Ну мне повезло! Придурок... Хе-хе-хе)
Спасибо!

[Laighto]

Azek Это смотря как посмотреть! ) Не обязательно жа ты собачка, может ты - кот, который управляет придурками )))

[Skandalouz]

Я явно Гарфилд!

[Ёся Андреевна]

а мне можно?)
17.10.1991

[Laighto]

[Ёся_К4] Нужно! ) Гарфилд, вышедший в день твоего рождения даже не о Гарфильде, а о его придурковатом хозяине, отправившемся на свидание:


Поскольку комикс этот очень кулинарный, решила дать небольшую ссылку: Крокеты, которые так неудачно нюхнул Джон, которые я перевела как котлетки в кляре, в общем-то являются популярным блюдом западного полушария и являют собой кругляшки из мясного фарша или овощей, обваленных в сухарях и обжаренных во фритюре или на горящей сковродке (наш случай) )))
А коктейль, который заказывает его дама сердца - Ширлей Темпл, это безалкогольный коктейль, состоящий из 1/10 гренадина и 9/10 ginger ale. )

[Ёся Андреевна]

вау) спасибо))

[Laighto]

[Ёся_К4] НЕ за что! ^_^ Кстати твой днев я нашла случайно, ткнув на "сЛучайны" ))) И втянулась читать, надеюсь, что ты не против! )

[Ёся Андреевна]

Laighto
я так и подумала, что у тебя это вышло случайно)
не против, конечно))и, кстати, твой дневник мне тоже далеко не безынтересно читать)

[SmiLena]

Какой оригинальный флешмоб))))
У меня 14 февраля 1988 г.

[Laighto]

SmiLena Ого! ДР в день святого Валентина )
Ну так вот твой гарфилд (как ни странно совсем не романтичный). В тот день было воскресенье, поэтому комкс расширенный на 3 полосы, воскресный )

[Двое]

а нам можно?

я родилась 04.11.1986
Виталька 26.12.1973

[SmiLena]

хиххихиххиииии)))))))))))) он прекрасен, спасибо!!!!!!

[Laighto]

Двое Тебе можно, а вот Виталику не получится - Гарфилд появился лиь в 1978 году =\
А тебе вот:

[Двое]

Спасибо
Мой муж старше Гарфилда?! ))))

[S.T.A.R.]

04.01.1988

[Laighto]

S.T.A.R. )

[S.T.A.R.]

Laighto китайская едааа)0круто)

[.arini.]

Ой, какая прелесть !
А мне можно?
26 декабря 1982

[Laighto]

.arini. Ого! Ты родилась в воскресенье, комикс воскресный большой и как раз про шутки с игрой слов, переведу с утра на свежую голову, чтоб получилось хорошо )

[.arini.]

Laighto, спасибо большое !
Классный такой флешмоб : )

[.every day erection]

а мне можно? 07.06.1988

[Laighto]

.arini.

Перевод Ladies and Germs дословно Леди и червяки, на самом деле так часто говорят стенд-ап комики, каверкая слово Gentleman на разный лад. Мне нужно было слово созвучное Господа, ничего лучше гости, я не нашла.
Про собаку. Take my dog... pleeeez имеется ввиду Взять мою собаку - я вас умаляю! Дальше должно было бы быть продолжение шутки, но на Гарфильда надели сапог. Я перевела ППЦ, так как места на "я вас умаляю" не было", но ппц тоже передает эмоциональную окраску того, что он хотел бы сказать о собак. )

[Laighto]

Подарок Пирату Нужно! )

[.every day erection]

спасииибо! :*

[Laighto]

Подарок Пирату Не за штаа!!! =+ )))